Personally, I always make sure there's a good amount of boarder-line abuse/blood in my angst to get the point across, but her manipulation of Zuko is a pretty obvious cue that the story is not fluffy.

Maybe she was responding to the whole "we're fated to be together" thing--as well as the fact that they kiss at the end? She could be selectively reading.