A lot of the manga I've been reading lately gives me that problem (namely, the "Who the Hell said that?" bubbles), so it may not be the fault of the scanlators, unless in their translation, they white out any art inside the bubble that clues you in as to who's talking (the onigiri or dog or cat, etc.)