The best way, IMO to enjoy the movie version is to put down the book and turn on your captions.

Damn, that's a good idea. Except, I don't know how to do that on my TV. Also, this allows me to highlight the cool parts in my book as I go. Still, I'll keep it in mind. I often use captions anyway with DVDs, if there is a character with a particularly strong accent, or fast way of speaking.