timepiececlock | Fruits Basket on DVD, episode whatever-- the one with Haru's introduction

::scratching head in puzzlement::

Um, ok, maybe I need to bring out my fansubs to check this but I was under the impression that Haru had a crush on Yuki and was acting all possesive and slashy about him-- whatever, but there were serious unrequited slashy vibes on Haru's part. And now I'm watching the DVD version and that seems to not be part of the dialogue or the subtitles. Did I just completely read it wrong the first time?

::fishes around for fansubs::

EDIT: I was right! I was so right.

FanSubbed version: "Today I'll finally make you mine."
DVD version: "I'm coming for you next!"

See, see!

I knew it. Damn. That's a bit of unnecessary editing. And in the subtitles, too. Which is practically like lying or something. Mistranslating. Lying!

::skips forward in new manga volume 3 purchased this afternoon::

See, see! They even have it all slashy and stuff in the English version of the manga! So why not the DVD? It's not like it's playing on any tv stations any time soon.

EDIT#2: Well, at least they included slashy stuff in the rest of the episode. It would kind of hard to edit it out, but even so I'm glad they didn't. Haru's crush is cute, as is Yuki's annoyance by it, and Tohru's reaction.

Also, I forgot to say it before, but I like Haru's English voice too. Well cast.