FB dub- the lake house episode

[timepiececlock]

Ayame: Don't worry Shigure, even if the whole should turn against you, I will always stand by your side!

Shigure: Aya, you are my strength in adversity!

**they fly toward each other with open arms in front of a background of exagerrated pink sparkles**

Ayame: Je t'aime mon amour! Bon voyage!

Shigure: Avion! Ou est la bain!



translation:

Ayama: I love you my love! Goodbye!
Shigure: Aeroplane! Where is the bath!


How did I not notice the French nonsense before? ::cracking up::

Comments

[octopedingenue]

I could be wrong, but IIRC Shigure actually says something like "Ou est la bain!", which means "Where is the bath!"

Which is even better.

[rashaka.livejournal.com]

I thought so! I totally thought so at first.

But then I thought it was "bien" and I realized "hey, I can't translate bien as bathroom!" But I'll go check right now. I probably typed it wrogn and then secondguessed myself afterward.