FMA dub #38 & #39

[timepiececlock]

Dub

Al: We fought about who got to marry Winry, too.
Ed: We did, really?
Al: Yeah, that's when we fought the hardest.

::blink::stare::

Umm....what the fuck? That last line was *not* in the script. Goddamnit I hate when the dub invents dialogue that adds to a misconsception about the series, especially when it's a voiceover so it's not like they need to match the flaps. They just add it because they feel like it. ::glowers at Funimation:: Dude, you think we need you shoving pairings down our throats? Must you take subtlely portrayed relationships and trying to make them obvious? FMA's all about the lack of explicitness in ships; that's not something that has to be "fixed" for an English audience.


::grumble-grumble:: GRRRR!AARRRRRRGH! And the reason this is annoying me so much was that they ruined one of my favorite Ed/Al conversations in the entire series. Not only did they add this misguiding bit about Winry, but they took out the stuff about Ed complaining how Al always won the arguments.

I'm disappointed. Usually the dub has been able to make things more funny. In this scene they made up stuff to add *and* they made it less funny than it would have been if they'd translated it directly.


On the other hand, the Winry/Scieszka stuff was well-done. I loved those scenes in the subbed too. Sloth is an alien! Aaahhh, Scieszka.

Episode 39 was pretty good. I do like Marta's voice.

Comments

[donna-c-punk.livejournal.com]

It's been a while since I've seen that episode, but in the manga (that bit was in Volume 4) Al said that Edward won that argument. After which, Ed goes, "Yeah, then we both got dumped." Was it along those same lines in the anime? Cuz I can't remember.

[jaina.livejournal.com]

After which, Ed goes, "Yeah, then we both got dumped."

Because Winry discovered her lesbosity.

[rashaka.livejournal.com]

It's been a while since I've seen the sub, but I remember Edward complaining that Al always won their arguments. And then they were listing the kind of things they argued about, and the topic of got to marry Winry was one of them. They didn't follow with a statement about who won, and there was no emphasis put on it like there was in the dub quote in my post. It was all very casual and amusing and non-shipp, because it was really easy to imagine them arguing about that among other things. Just the same way I promised to marry my kindergarten boyfriend. About that level of seriousness. Amusing for how long ago it was and how young we/they were.

[donna-c-punk.livejournal.com]

It was all very casual and amusing and non-shipp, because it was really easy to imagine them arguing about that among other things. Just the same way I promised to marry my kindergarten boyfriend.

That's how it came off to me in the manga, too. I mean, the inclination towards Ed/Winry is much stronger there, but at that point in the storyline, it seemed like a casual conversation. Not that either of them took it seriously.